DOJO KUN

 道場訓 

一、人格完成に努むること

 HITOTSU! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO!

JINKAKU-personalidad/KANSEI-completa (perfecta)/NI-hacia/TSUTOMURU-esforzarse

 一丶誠の道を守ること 

HITOTSU! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO!

MAKOTO-verdad/NO-posesivo/MICHI-camino/O-con respecto a lo anterior/MAMORU-defender

 一丶努力の精神を養うこと

HITOTSU! DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO!

DORYOKU-esfuerzo/NO-posesivo/SEISHIN-espirito/O-con respecto a lo anterior/YASHINAU-cultivar

 一丶礼儀を重んずること

HITOTSU REIGI O OMONZURU KOTO!

REIGI-cortesia/O-con respecto a lo anterior/OMONZURU-honrar

 一丶血気の勇を戒むること

HITOTSU! KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO!

 KEKKI-vigor (impetu)/NO-posesivo/YU-valentía/O-con respecto a lo anterior/IMASHIMURI-reprimir (abstenerse)

-BUSCAR LA PERFECCION DEL CARÁCTER

-SER LEAL Y SINCERO

-ESFORZARSE SIEMPRE

-RESPETAR A LOS DEM´S

-EVITAR CONDUCTAS VIOLENTAS

"HITOTSU"; literalmente significa "una cosa" "únicamente" "sólo", pero que se puede entender como lo primordial, lo más importante, lo primero, lo principal. Esta palabra antecede a cada precepto para ubicarlo al mismo nivel de importancia que los demás. La palabra "Koto", con la que finaliza cada precepto significa "cosa" y se usa como conjunción entre preceptos. Además, en japonés no indica el posesivo de la palabra que le precede; por ejemplo: "doryoku no seishin" = "el espíritu del esfuerzo" (doryoku = esfuerzo, seishin = espíritu). Las palabras "wo" y "wa" se usan para indicar que el elemento precedente es el sujeto de la oración; por ejemplo  "reigi wo omonzuru" = "con respecto a la cortesía, honrarla" ("reigi" = cortesía, "omozuru" = honrar). Finalmente, la palabra "imashimuru" pareciera arcaica, sin embargo, contiene el radical "戒" que significa "reprimir" y usualmente se traduce como "abstenerse".